Comme si ma moto chantait en hurlant pour déchirer
Le crépuscule de la trahison et les sueurs collantes insupportables
BLOW OUT LOUDER
Une fée muette se trouve là
BLOW OUT LOUDER
L'expiation est un fragment d'amour brisé
Le soleil de l'aube se lève
Dans la vallée des immeubles
Si on y croit, tout changera
Et ce lendemain aura un sens
Le soleil de l'aube se lève
Traversant les ténèbres
Si on le sent, on pourra voir
Ce rêve qui aura un sens
Il y a sûrement quelque chose que nous pouvons discerner
Ce lien précieux que personne ne peut dérober
Pourquoi toutes ces questions sur les Dollars ?
Tu n'envisages pas de rentrer chez les Dollars ?
Comment ça ?
Pourquoi ma tête est-elle sur un autre corps que le mien ?
Il aurait trouvé un cadavre tout chaud pour le mettre dessus.
Oh, ça va être amusant ! Tellement amusant !
Si la police apprend tout cela, sais-tu ce que nous deviendrons ?
Capturez-la morte ou vive.
S'il le faut, éliminez-la !
Le soleil de l'aube se lève
À l'horizon
Si on y croit, tout changera
Dans cette lumière qui aura un sens
DURARARA !!
Je suis vraiment juste, ce mois-ci.
Il me faut une éponge pour la cuisine.
Merci et au revoir.
La moto noire !
Elle doit être au virage !
Aïe...
Ah, pardon !
Ça va ?
Ah, tu es...
Au secours !
S'il vous plaît...
La motarde noire !
Mais quelle classe !
Il faut prendre une photo maintenant !
- C'est génial ! - Trop cool !
POUR LA PREMIÈRE ET DERNIÈRE FOIS
La jolie fille au coin de la rue était pourchassée par un méchant motard.
Mais cette fille est amnésique
et alors que je suis là, elle dort épuisée ?
Et tu espères me faire croire cette histoire fantasmagorique ?
C'est la vérité, je n'y peux rien !
Ce serait mieux si c'était arrivé 2 secondes avant le début des cours.
Et surtout si cette fille avait été un nouvel élève.
Elle serait la princesse d'un autre pays et ton amie d'enfance !
Tu réalises le cumul de clichés dramatiques ?
Devoir expliquer ta blague, c'est nul.
Elle est amnésique et refuse que j'appelle la police.
Je ne sais plus quoi faire.
Il faut attendre.
Attends jusqu'à demain.
Écoute son histoire et décide-toi après.
Oui.
- Bon, à demain. - Oui !
Merci d'être venu en pleine nuit.
La motarde noire a peut-être retenu mon visage.
Cette fameuse légende urbaine.
Que puis-je faire contre ça ?
Je détestais ma vie banale.
Je voulais une vie différente des autres.
C'est ce qui a dû m'inciter à la protéger.
Kida ignore une chose.
C'est sa cicatrice.
On dirait qu'on lui a sciée la tête et qu'on la lui a rattachée ensuite.
Ceci est une annonce de la sandwicherie.
Nous n'avons plus de pains géants fourrés au melon aujourd'hui.
Salut, Mikado !
Où en est la belle au bois dormant dans ton appart ?
Kida, chut !
- Belle au bois dormant ? - J'adore ce genre d'histoires !
Mikado a percuté au coin de la rue
une jolie fille amnésique poursuivie par un méchant !
Et il vit avec elle, maintenant !
Ah, ce sont juste des fantasmes de Kirigamine !
Mais je m'appelle Ryûgamine...
- Et donc... - Quelqu'un a des tickets resto en rab ?
Tu vois ? Pas de souci car personne n'y croit.
Et que devient-elle ?
Elle dormait encore quand je suis parti ce matin.
Cette jolie fille dort bien !
- Enfin, rentrons dans le vif du sujet ! - Le vif ?
J'ai mangé mon déjeuner durant ma 4e heure
pour avoir la pause déjeuner pour ceci :
Le jeu du pronostic Dollars ?
C'est à la mode dans notre classe.
Le groupe des Dollars reste encore bien mystérieux.
Et donc, nous avons un jeu
où on cherche qui a l'air d'en faire partie
et où chacun vote qui en a le plus l'air.
Mais il y a beaucoup de votes.
N'importe qui peut voter autant de fois qu'il le souhaite.
Mais ce Takeguchi de la 2e D n'a qu'une seule voix.
Tu as remarqué ?
C'est d'ailleurs moi, Masaomi Kida, qui ai mis ce vote.
Nous sommes ensemble en gym
et je suis quasiment certain que Ryô Takeguchi est membre des Dollars.
- Pour quelle raison ? - Mon intuition !
Et je vais donc aller vérifier ça.
Hé là !
Pardon ! Ryô Takeguchi est-il ici ?
- Il n'est pas là. - Il est à la cantine ?
Sur le toit plutôt, non ?
Il part souvent en haut pendant la pause déjeuner.
Il fait peut-être sa pause cigarette.
Laissons-le, alors.
Il y a peut-être des gens dangereux là-haut.
Je plaisante.
C'est dans les vieux manga clichés qu'on fume sur le toit de l'école.
Mais...
Si on lui demande s'il est dans les Dollars, il ne dira pas la vérité.
Laisse-moi faire, j'ai un plan !
Alors...
Il fume...
Hé, Takeguchi !
- Salut ! - Salut.
Tu composes des chansons ?
Un peu.
Et que me veux-tu ?
- J'ai une chose à te demander. - Vas-y.
Fais-tu partie des Dollars ?
- Kida, mais que... - Oui, pourquoi ?
Eh oui, j'en étais certain !
N'est-ce pas ?
Mon instinct est infaillible !
C'est mon ami d'enfance.
Je suis Mikado Ryûgamine.
C'est toi le fameux Ryûgamine ?
- Je suis connu ? - De nom.
Vous en voulez ?
Ah, merci.
- Et toi ? - Thank you.
Et Takeguchi...
Pourquoi es-tu entré dans le groupe des Dollars ?
Je n'ai pas de réponse concrète à cette question.
C'était il y a 6 mois environ.
J'ai reçu d'un inconnu un mail d'invitation.
Il disait qu'il n'y a ni règles ni restrictions chez les Dollars.
Je ne pensais pas qu'un tel groupe puisse exister.
Mais que ce serait marrant si ça existait vraiment.
Car moi...
je n'aime pas recevoir ou donner d'ordres.
Et c'est comment, chez les Dollars ?
Eh bien, sans couleur, transparent.
Transparent ?
Oui, il n'essaient pas comme les Écharpes jaunes ou les Carrés bleus,
d'étendre leur influence ou de chercher la bagarre.
Les Carrés Bleus ?
Un Color Gang très influent quand j'étais au collège.
Je ne les connais pas bien
mais après un incident, ils ont été dissous.
Kida ?
Donc tu aimes être chez les Dollars, Takeguchi ?
Oui.
Cela t'arrive de te réunir avec d'autres membres du groupe ?
Je ne connais que les avatars des autres membres.
Mais j'en ai rencontré plusieurs.
Par hasard, dans mon petit boulot ou dans la rue.
Ils avaient l'air d'en faire partie et ça s'est révélé vrai.
Qui, par exemple ?
Il vous faudra leur demander comme vous l'avez fait avec moi.
Nous répondons tous sans mentir.
Ah mince.
Je vais devant !
Quand j'ai appris que Takeguchi faisait partie des Dollars,
Mikado !
j'ai décidé de n'en parler à personne.
Takeguchi ne voudrait pas qu'on en fasse tout un foin.
Asseyez-vous.
Seuls ceux qui demandent ont le droit de savoir.
Debout.
Saluez.
DURARARARA !!
Ceci conclut cette réunion des délégués de classe.
Est-ce que l'entretien de Kida avec le CPE est terminé ?
Dans quelques instants, je pense.
Mika Harima, qui harcelait Seiji Yagiri,
a disparu depuis la veille de la rentrée.
Tu as des nouvelles de Harima depuis ?
Non, aucune.
Ryûgamine !
Kida dit qu'il ne faut pas l'attendre.
Que lui est-il arrivé ?
Il est en plein débat houleux avec le CPE.
À plus !
Bon...
- On rentre, alors ? - Oui.
De quoi Kida peut-il débattre ainsi ?
- De son uniforme ou de ses cheveux ? - Mikado !
Interroge bien la jolie fille !
Tu dois me la présenter !
Bonne chance ! À plus !
Cette jolie fille est une Française rencontrée au sushi russe.
Et...
Elle a un piercing au nez.
Et Kida doit débattre avec le CPE de piercing au nez !
En réalité, je te connais depuis longtemps, Ryûgamine.
Quand j'ai déposé mon dossier d'inscription,
il y avait une liste où il fallait rayer son nom
et j'ai remarqué ton nom que je trouvais vraiment classe.
Et je t'ai aperçu le barrer.
Je ne pensais pas qu'on deviendrait délégués ensemble.
Une minute !
Cette situation ressemble à la relation entre Seiji Yagiri et Mika Harima.
Je ne veux pas de stalker !
Mais elle est si mignonne alors pourquoi pas ?
Non, non, c'est une mauvaise idée.
Car si ça tourne mal...
Je finirai poignardé ?
Elle peut même incendier mon appartement !
Et si elle prend ma famille en otage...
Mais si elle est quelqu'un de bien, le harcèlement n'est pas un problème.
Non, si elle fait du harcèlement, c'est qu'elle est malsaine.
Je plaisante.
Avoir une fille collante comme moi doit te déranger.
Non...
Ne t'en fais pas.
Je ne compte pas te harceler.
Non, je...
Pardon.
Non, c'est moi qui te charriais...
Ne t'excuse pas.
Dis...
Eh bien...
Restons bons amis !
Oui, avec plaisir !
Takeshi, c'est lui !
De qui parle-t-elle ?
Pas de moi, quand même ?
Je parle de toi ! Ne fais pas l'innocent !
Mais qui êtes-vous ?
J'ai dû acheter un nouveau portable à cause de ton ami !
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
C'est ton pote qui a bousillé le portable de ma copine ?
Je ne dirais pas que c'est un ami...
C'est qui alors, ton père ?
- Ton tuteur ? - Vous faites fausse route...
Tu essaies de me sermonner ?
Je vais t'apprendre quelques leçons sur le respect des aînés !
D'accord, je n'aime pas frapper les femmes
mais quel acharnement !
J'aimerais bien sortir avec toi, mais, désolé, tu n'es pas mon type.
Dégage !
- Salaud ! - Au revoir !
Bon, Mikado Ryûgamine.
Je t'attendais, caché à la sortie de l'école.
J'ai des choses à te demander.
À ce propos,
que fait donc la motarde noire ici ?
Elle cherche cette fille !
Ah, j'avais oublié !
Mes excuses, j'ai une urgence, aujourd'hui.
Bon, Sonohara, je te laisse.
C'est surréaliste.
Mais à ce rythme, ils vont me suivre jusqu'à mon appart.
Et alors...
Au secours !
Dites...
En fait...
Si vous me voulez quelque chose, dites-le-moi ici.
La motarde noire peut passer avant moi.
Allô ?
Merci de me rappeler.
J'ai une question à vous poser.
Quoi ?
Elle peut communiquer ?
Qui êtes-vous donc ?
Je recherche un membre de ma famille qui a disparu.
Je l'ai trouvée hier mais elle s'est bizarrement enfuie.
Ce mensonge est vraiment trop nul.
Désolé mais je n'arrive vraiment pas à y croire.
Que sais-tu donc sur moi ?
Que vous êtes une sorte de légende urbaine
et que vous montez une moto qui n'a ni phare ni bruit de moteur.
Et...
que vous n'avez pas de tête.
Crois-tu à cette légende ?
Pouvez-vous me montrer
ce qu'il y a dans votre casque ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai pu demander cela.
Promets que tu ne crieras pas.
Mais j'avais l'impression
que j'attendais ce moment depuis toujours.
J'ignore encore comment décrire ce que j'ai ressenti.
Mais je me contentais de me dire
"Je le savais, je le savais !"
Je vous remercie.
Puis, la motarde légendaire m'a expliqué pourquoi elle poursuivait cette fille.
Qu'elle était un Dullahan du nom de Celty
venue au Japon pour retrouver sa tête dérobée.
Que cette fille à la cicatrice avait sa tête.
D'ordinaire, personne ne croirait ce genre d'histoires
Mais étrangement, je n'ai pas douté qu'elle me disait la vérité.
Es-tu un de ses amis ?
Non, je l'ai rencontrée hier.
Je l'ai interrogée
mais il semble qu'elle soit amnésique.
Celty ?
Peux-tu me mener à elle ?
Je pense que c'est parce que vous la pourchassiez
mais elle a peur de vous.
Je veux la voir coûte que coûte !
Peux-tu lui expliquer ce malentendu ?
Très bien.
Vive le lait fruité en pleine journée.
Je pense qu'avec ça, Biribiri va devenir l'héroïne !
Non, ce titre revient à Himegami !
- Tu te fous de moi ? - Oh !
Mais que fais-tu ?
Sale enfoiré, un gravillon...
Il a envoyé un gravillon sur ma bagnole !
- Du calme, Togusa ! - Tu vas me le payer, connard !
Le feu est rouge ! Rouge !
Attendez-moi ici un instant.
Je vais tout lui expliquer.
Je ne veux pas qu'elle vous voie
et qu'elle croie que je l'ai trahie.
Compris.
Ce gamin est très prudent.
Tiens ?
C'est la première fois que j'entends ton vrai nom.
Je pensais que tu étais japonaise.
Menteur.
Si tu lances encore un caillou sur mon cheval, tu le paieras cher.
Cette moto est donc un cheval ?
Mais tout de même,
il en met du temps. Tu ne trouves pas ?
Un camion de nettoyage pour un tel taudis ?
Mais alors...
Nous voulons savoir où est la fille que tu planquais ici.
Ce cheveu sur ton matelas est un cheveu de fille.
Je ne sais vraiment pas.
S'il vous plaît, épargnez-moi...
Tu as vu nos visages.
Nous pourrions t'éliminer ici même.
Quelqu'un vient !
Sauvé !
Inutile de les poursuivre, je sais d'où ils viennent.
J'ai déjà vu leur van.
Ce sont des gens des labos Yagiri.
Les labos Yagiri ?
Oui.
Une entreprise foireuse sur le point d'être rachetée par un groupe étranger.
La fille avec sa tête a disparu.
Un Dullahan...
Des disparitions.
Mika Harima.
Seiji Yagiri...
Des enlèvements.
Et les Dollars.
Que commence-t-il ?
Je n'aimais pas ma vie banale.
Pour être franc, j'étais sceptique à son sujet.
S'il vous plaît,
pouvez-vous m'aider quelque temps ?
J'ai toujours voulu vivre différemment des autres.
J'ai rassemblé tous les pions.
- Et pour cela... - Bingo !
Je...
I really wanna be with you
Trust me...
(I'm here) Je suis à tes côtés
(Call me) Je resterai là
(Trust me) Il n'y a plus rien à craindre.
(My dear) Car nous sommes connectés
(Trust me) Par ce lien invisible
Je ne sens que cette chaleur de ton contact
J'entends bien la voix de ton cœur
L'amour est ici, j'en suis sûr
N'hésite pas à pleurer et à compter sur moi
J'ai décidé que j'accepterai tout de toi
(I'm here) Où que tu sois,
(Call me) Nous ne ferons qu'un
(Trust me) Ce sentiment ne peut plus disparaître
(My dear) Pose ce fardeau
(Trust me) Que tu portes sur tes épaules
Oui, je n'existe que pour toi
(I'm here) Je suis à tes côtés
(Call me) Je resterai là
(Trust me) Il n'y a plus rien à craindre.
(My dear) Car nous sommes connectés
(Trust me) Par ce lien invisible
Je ne sens que cette chaleur de ton contact
Cette œuvre est une fiction.
Toute ressemblance avec des personnages existants serait purement fortuite.
Je n'aimais pas ma vie banale.
Je voulais vivre différemment des autres.
J'ignorais que ce désir m'impliquerait dans le destin de tant de gens.
Prochain épisode : "Tempête et hurlement de colère"